Der Bundesrat richtet folgende grundsätzlichen Empfehlungen an die Bevölkerung:

• Bleiben Sie zu Hause, insbesondere wenn Sie alt oder krank sind.
• Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht von zu Hause aus arbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen.
• es sei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen oder jemandem helfen.

Kontakte zur Gemeinde per Telefon oder E-Mail

In diesem Zusammenhang appelliert der Gemeinderat an alle, die ein Anliegen an die Gemeindeverwaltung richten wollen, sich telefonisch oder per E-Mail zu melden und nicht im Gemeindehaus vorbeizukommen.

Melden Sie sich direkt bei der richtigen Dienststelle. Alle Dienststellen und Dienstleistungen finden sie auf www.horw.ch/dienstleistungen. Benutzen Sie das Suchfeld oben rechts.

Der Wochenmarkt ist abgesagt

Die Gemeinde hat den Horwer Wochenmarkt, der jeweils am Freitag wäre, bis auf weiteres abgesagt. Damit wird eine Vorgabe des Bundes umgesetzt.

Die Empfehlungen des Bundesrates im Wortlaut 

Empfehlung des Bundesrates: Bleiben Sie zu Hause, insbesondere wenn Sie alt oder krank sind. Es sei denn, Sie müssen zur Arbeit gehen und können nicht von zu Hause aus arbeiten; es sei denn, Sie müssen zum Arzt oder zur Apotheke gehen; es sei denn, Sie müssen Lebensmittel einkaufen oder jemandem helfen.

Der Bundesrat und die Schweiz zählen auf Sie!

Recommandation du Conseil fédéral : restez à la maison, en particulier si vous êtes âgé ou malade. Sauf si vous devez aller au travail et ne pouvez pas travailler à domicile ; sauf si vous devez aller chez le médecin ou à la pharmacie ; sauf si vous devez faire les courses ou aider quelqu’un.

Le Conseil fédéral et la Suisse comptent sur vous !

Raccomandazione del Consiglio federale: restate a casa, soprattutto se siete in età avanzata o malati. Uscite soltanto se dovete andare al lavoro e non potete lavorare da casa, se dovete recarvi dal medico o in farmacia, se dovete fare la spesa o se dovete aiutare qualcuno.

Il Consiglio federale e la Svizzera contano su di voi!